1
00:00:01,627 --> 00:00:03,667
ノーラン: 彼らは怒ると思うでしょう
病気で電話したら、1週間目でしょうか？
2
00:00:03,780 --> 00:00:04,980
以前は「The Rookie」に出演していました...
3
00:00:05,387 --> 00:00:07,494
SGT。グレイ: 遊ぶ時間だよ
訓練官マッチゲーム。
4
00:00:07,519 --> 00:00:09,678
SGT。グレイ: ブラッドフォード巡査、
ルーシー・チェンがわかります。
5
00:00:09,712 --> 00:00:12,180
SGT。グレイ: ロペス巡査、ジャクソン・ウェストです。
6
00:00:12,215 --> 00:00:14,683
SGT。グレイ: 司教オフィサー、
ジョン・ノーランがわかります...
7
00:00:14,717 --> 00:00:16,157
[サイレンが泣く] ...40歳の新人。
8
00:00:16,245 --> 00:00:17,886
私はあなたを見つけようとしてきました。
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,360
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
10
00:00:19,385 --> 00:00:20,518
それが私の妻でした。
11
00:00:20,543 --> 00:00:22,190
もう1年近く彼女に会っていません。
12
00:00:22,277 --> 00:00:24,327
その手を見せてください。今！
13
00:00:25,080 --> 00:00:26,114
[うなり声]
14
00:00:26,148 --> 00:00:27,281
あなたは私のお尻の痛みです。
15
00:00:27,316 --> 00:00:28,416
それが私の仕事です。
16
00:00:28,450 --> 00:00:29,984
銃を出して私を守ってください！
17
00:00:31,306 --> 00:00:33,323
船長アンデルセン: ウェスト巡査、
あなたは一発も発砲しませんでした。
18
00:00:33,347 --> 00:00:34,414
もう二度と起こらないでしょう。
19
00:00:34,448 --> 00:00:35,606
十分ではありません。
20
00:00:36,391 --> 00:00:38,661
♪ ♪
21
00:00:38,974 --> 00:00:41,118
♪ 真っ暗だよ
♪
♪起き上がれない♪
22
00:00:41,167 --> 00:00:42,276
- ♪何をしているのか分かりません♪
- [トロリーベルの音]
23
00:00:42,300 --> 00:00:44,328
ノーラン: 7-アダム-15、追跡中
強盗団の二人のメンバー
24
00:00:44,353 --> 00:00:46,688
盗んだ金を持ち歩き、
ゾンビの格好をしている。
25
00:00:46,835 --> 00:00:48,425
バックアップを地下鉄ウェストウッド駅に送信します。
26
00:00:48,496 --> 00:00:50,230
♪バカバカしくて飲み干した♪
27
00:00:50,339 --> 00:00:51,939
♪ダメな脳はダメになる♪
28
00:00:51,974 --> 00:00:53,107
女性: ああ！
29
00:00:53,142 --> 00:00:55,914
♪でも大丈夫、暇つぶしだから♪
30
00:00:56,030 --> 00:00:58,298
♪気にしません♪
♪気にしません♪
31
00:00:58,413 --> 00:01:00,448
♪気にしません♪
♪気にしません♪
32
00:01:00,482 --> 00:01:01,816
♪お金は払いません♪
33
00:01:01,850 --> 00:01:04,118
♪気にしません♪
♪気にしません♪
34
00:01:04,408 --> 00:01:05,489
男性: うわー。
35
00:01:05,514 --> 00:01:07,488
♪気にしません♪
♪気にしません♪
36
00:01:07,523 --> 00:01:09,891
♪気にしません♪
♪気にしません♪
37
00:01:09,925 --> 00:01:11,058
♪お金は払いません♪
38
00:01:11,093 --> 00:01:14,128
♪気にしません♪
♪気にしません♪
39
00:01:14,163 --> 00:01:16,130
[乗客のつぶやき]
40
00:01:16,165 --> 00:01:17,431
[女性の叫び声]
41
00:01:17,612 --> 00:01:19,112
[乗客の悲鳴]
42
00:01:19,463 --> 00:01:20,646
よーい！
43
00:01:21,256 --> 00:01:22,823
[ギターの音]
44
00:01:22,991 --> 00:01:25,721
♪ ♪
45
00:01:26,094 --> 00:01:28,390
- [テーザー銃のパチパチ音]
- ♪先日、車をぶつけてしまいました♪
46
00:01:28,415 --> 00:01:29,487
- ♪それは本当に問題ではありませんでした。
- [うめき声]
47
00:01:29,511 --> 00:01:30,811
- [うなり声]
- ああ！
48
00:01:30,846 --> 00:01:32,513
♪修理して走り去った♪
49
00:01:32,548 --> 00:01:34,895
ああ！
50
00:01:35,015 --> 00:01:36,808
- それは...
- ♪気にしない、気にしない♪
51
00:01:36,901 --> 00:01:38,152
男性: メトロ エキスポ ライン
52
00:01:38,187 --> 00:01:40,087
- [ベルが鳴る]
- いいえ。
53
00:01:40,207 --> 00:01:41,574
ノーラン、お金だ！
54
00:01:41,634 --> 00:01:42,634
♪そうだね♪
55
00:01:42,693 --> 00:01:45,000
男性: ウェストウッド/ランチョパーク
56
00:01:45,186 --> 00:01:46,901
♪おお、おお、おお、おお♪
57
00:01:46,947 --> 00:01:48,739
♪おおおおおおお♪
58
00:01:48,850 --> 00:01:50,996
♪あなたのために勝ちます♪
59
00:01:51,027 --> 00:01:53,381
♪あなたが私にそうして欲しいのはわかっています♪
60
00:01:53,439 --> 00:01:55,395
- [笑い]
- 面白くないよ。
61
00:01:55,454 --> 00:01:57,723
はい、確かにそうです。ただ、あなたにとってはそうではありません。
62
00:01:57,777 --> 00:02:00,226
正直、誰が盗んだものを盗むのか
警官の目の前で金？
63
00:02:00,293 --> 00:02:02,747
愚かな人か絶望的な人。
64
00:02:02,782 --> 00:02:04,869
- 逃げるためにここに来たのだと思った。
- ああ、そうです。
65
00:02:04,894 --> 00:02:06,358
少しだけ必要です
あなたよりもウォームアップを多くしてください。
66
00:02:06,382 --> 00:02:07,674
- それにしても、素敵ですね。
- うん。
67
00:02:07,775 --> 00:02:09,270
- そうですね、あなたは自分をかわいいと思っています...
- うーん、うーん。
68
00:02:09,295 --> 00:02:10,361
...しかし、仕事はマラソンです。
69
00:02:10,406 --> 00:02:12,291
そして私はその人になるつもりはない
道端に落ちた人は
70
00:02:12,316 --> 00:02:13,643
トレーニングしてなかったから。
71
00:02:13,736 --> 00:02:15,009
見た目もいいですね！君は野獣だよ！
72
00:02:15,105 --> 00:02:17,239
私たちはあなたのすぐ後ろにいます！
73
00:02:17,341 --> 00:02:19,408
[カモメの鳴き声]
74
00:02:21,802 --> 00:02:23,102
しかし、彼は正しい。
75
00:02:23,137 --> 00:02:24,407
ティムは今日戻ってきます、そして私はこんな感じです
76
00:02:24,432 --> 00:02:27,106
自分で準備しておくべきだった
どういうわけか虐待が来るように。
77
00:02:27,211 --> 00:02:28,360
あなたはその男の命を救ったのです。
78
00:02:28,395 --> 00:02:30,062
彼はあなたに少し余裕を持たせなければなりません。
79
00:02:30,144 --> 00:02:31,978
タリアはあなたを怠けたことはありますか
80
00:02:32,012 --> 00:02:33,946
それともグレイ軍曹？
81
00:02:34,050 --> 00:02:35,629
- あなたを知ることができてよかったです。
- うーん。
82
00:02:35,696 --> 00:02:37,917
逃げる時間だよ、ノーラン巡査。
83
00:02:38,030 --> 00:02:39,130
- さあ行こう。
- おお！
84
00:02:39,205 --> 00:02:41,425
すぐそこにいてください。私はただ
もう少し伸ばします。
85
00:02:41,535 --> 00:02:43,102
- [打ち寄せる波]
- [カモメの鳴き声]
86
00:02:46,499 --> 00:02:47,766
SGT。グレイ: それで、気分はどうですか?
87
00:02:47,834 --> 00:02:48,987
ティム：いいですね。
88
00:02:49,082 --> 00:02:50,487
私の緑色の伝票は大丈夫ですか？
89
00:02:50,574 --> 00:02:53,876
うん。そう、あなたは医学的に正しいのです
任務への復帰が許可された。
90
00:02:53,967 --> 00:02:57,470
つまり、
「だからあなたは撃たれた」というスピーチ。
91
00:02:57,783 --> 00:03:00,473
役員にのみ渡します
仕事中に負傷した。
92
00:03:00,884 --> 00:03:02,044
幸運なことに。
93
00:03:02,124 --> 00:03:03,335
ええ、幸運ですよ。
94
00:03:03,979 --> 00:03:05,178
それで、今朝来たんですね
95
00:03:05,212 --> 00:03:07,580
すべてがうまくいくと考える
今は通常の状態に戻っていますが、
96
00:03:07,958 --> 00:03:10,349
スイッチを入れるだけでいいのですが、
97
00:03:10,585 --> 00:03:14,153
そしてあなたのトラウマ
苦しみは消え去ります。
98
00:03:14,434 --> 00:03:15,513
そうはなりません。
99
00:03:15,600 --> 00:03:17,256
でもあなたはそうしようとしている
筋肉を鍛えてください。
100
00:03:17,353 --> 00:03:18,970
それが私がやったことです。
101
00:03:19,072 --> 00:03:21,106
SGT。グレイ: 信じてください、うまくいきませんでした。
102
00:03:22,450 --> 00:03:23,930
あなたが撃たれたとは知りませんでした。
103
00:03:23,964 --> 00:03:26,098
私のパトロール最後の年。
104
00:03:26,168 --> 00:03:28,101
ICUで2週間過ごしました。
105
00:03:28,414 --> 00:03:31,603
できると思って急いで戻った
すべてを私の後ろに置いて、
106
00:03:31,931 --> 00:03:33,432
しかし、そのようには機能しません。
107
00:03:35,094 --> 00:03:36,509
わかりました。
108
00:03:36,687 --> 00:03:39,011
約束するよ…ゆっくりやるよ。
109
00:03:39,218 --> 00:03:40,846
わかった。
110
00:03:41,061 --> 00:03:44,127
♪ ♪
111
00:03:44,421 --> 00:03:46,431
[歓声と拍手]
112
00:03:46,974 --> 00:03:53,526
♪ ♪
113
00:03:53,560 --> 00:04:01,000
♪ ♪
114
00:04:01,240 --> 00:04:02,428
[エアヒス]
115
00:04:02,473 --> 00:04:03,569
分かった、分かった、分かった。
116
00:04:03,604 --> 00:04:05,538
落ち着く。落ち着く。
117
00:04:05,572 --> 00:04:07,473
- [椅子の削り取り]
- さあ、始めましょう。
118
00:04:07,580 --> 00:04:09,242
SGT。グレイ: 準備はできましたか、ノーラン巡査？
119
00:04:09,347 --> 00:04:11,377
もう一度言いますが、私たちはあなたから始まります。
120
00:04:11,504 --> 00:04:12,604
光栄だよ？
121
00:04:12,667 --> 00:04:14,034
SGT。グレイ: そんなことないよ。
122
00:04:14,173 --> 00:04:18,413
昨日は4人で
ゾンビに変装した乗組員
123
00:04:18,512 --> 00:04:22,648
キャッシングをひっくり返した
ピコとロバートソンの近く。
124
00:04:22,723 --> 00:04:24,874
それで、ビショップ役員とノーラン役員
把握できた
125
00:04:24,899 --> 00:04:27,227
犯人のうち二人は、
他の2人は逃げた。
126
00:04:27,531 --> 00:04:29,487
SGT。グレイ: どういうわけか、警官
ノーランはなんとか許した
127
00:04:29,517 --> 00:04:32,999
民間人が10グランドを盗む
すでに盗まれた現金で。
128
00:04:33,059 --> 00:04:35,794
SGT。グレイ: 幸いなことに、CCTV
私たちの泥棒を捕まえた。
129
00:04:35,969 --> 00:04:37,409
まだIDを待っています。
130
00:04:37,502 --> 00:04:39,238
ええと、彼はギターを弾きます、それが役立つなら。
131
00:04:39,333 --> 00:04:40,473
SGT。グレイ: もちろんです。
132
00:04:40,553 --> 00:04:43,576
彼らはいつも特別なものをリストしているから
ラップシート上の才能。
133
00:04:43,669 --> 00:04:44,910
[笑い]
134
00:04:44,935 --> 00:04:46,368
[ドアをノックする]
135
00:04:46,813 --> 00:04:48,581
船長。どのようにお手伝いできるでしょうか?
136
00:04:48,695 --> 00:04:51,050
まず、やりたかったのは、
ティム・ブラッドフォードの帰還を歓迎します。
137
00:04:51,084 --> 00:04:52,478
何か必要なことがあれば、私に知らせてください。
138
00:04:52,503 --> 00:04:53,558
はい、奥様。
139
00:04:53,583 --> 00:04:56,528
第二に、私たちはちょうどいくつかを手に入れました
ゾンビに関する新たな情報。
140
00:04:56,761 --> 00:04:57,967
船長アンデルセン: 結局のところ
彼らには責任があるということ
141
00:04:57,991 --> 00:05:00,059
武装強盗の多発に
過去 6 か月間で、
142
00:05:00,151 --> 00:05:01,594
いつも違う変装をする。
143
00:05:01,657 --> 00:05:03,375
船長アンデルセン: 探偵たち
二人を拘留したい
144
00:05:03,399 --> 00:05:04,792
パートナー全体を攻撃するために、
145
00:05:04,872 --> 00:05:08,429
しかし、保証はありません、
だから狩猟をやめないでください。
146
00:05:08,488 --> 00:05:11,652
ついにリクエストをいただきました
民間待機のため。
147
00:05:11,739 --> 00:05:14,140
誰かが手に入れていることが判明
技術職から解雇された。
148
00:05:14,349 --> 00:05:16,469
船長アンデルセン: 監督官
心配なことはうまくいかないかもしれません。
149
00:05:16,577 --> 00:05:18,944
解雇のベビーシッター...
150
00:05:19,101 --> 00:05:22,448
パトロール隊員のお気に入りの任務。
151
00:05:22,655 --> 00:05:25,542
さて、誰を祝福しましょうか？
152
00:05:27,507 --> 00:05:29,541
ノーラン巡査、あなたはボランティア活動をしていますか？
153
00:05:29,598 --> 00:05:31,457
ただ避けられないことを受け入れているだけです、先生。
154
00:05:31,597 --> 00:05:32,861
SGT。グレイ: 賢い男だ。
155
00:05:32,926 --> 00:05:34,527
ディスパッチから住所を取得します。
156
00:05:34,661 --> 00:05:35,975
SGT。グレイ: その通りです。
157
00:05:39,259 --> 00:05:41,427
ルーシー：確かにそうじゃないね
私に運転してほしいですか？
158
00:05:41,668 --> 00:05:43,769
なぜそれが欲しいのですか、ブーツ？
159
00:05:43,869 --> 00:05:45,316
私が任務に戻ると思っているのね
160
00:05:45,341 --> 00:05:47,348
- 100パーセントになる前に？
- いいえ、先生。
161
00:05:47,376 --> 00:05:49,475
それとも単にやっているだけだと思いますか
銃撃戦中のあなたの仕事
162
00:05:49,509 --> 00:05:51,344
-特別扱いを受けているということですか？
- いいえ、先生。
163
00:05:51,378 --> 00:05:53,779
稼いだら運転します。
164
00:05:54,160 --> 00:05:55,227
はい、先生。
165
00:05:55,327 --> 00:05:57,916
[警察無線のおしゃべり]
166
00:05:58,165 --> 00:06:00,092
戻ってきて良かったです。
167
00:06:00,258 --> 00:06:01,898
クソ真っ直ぐ。
168
00:06:02,001 --> 00:06:04,068
どうやって知ることができますか
彼は金を受け取るつもりだったのか？
169
00:06:04,114 --> 00:06:05,575
誰もが日和見主義者だからです。
170
00:06:05,622 --> 00:06:07,026
気分転換のためにギターを弾く男...
171
00:06:07,060 --> 00:06:08,699
彼はお金の入った袋を見て、
彼はそれを盗むつもりだ
172
00:06:08,724 --> 00:06:09,995
10回中10回。
173
00:06:10,030 --> 00:06:11,507
ほら、あなたの問題はそれです
あなたは人々がそう思っている
174
00:06:11,531 --> 00:06:14,198
本質的には良いことですが、あなたは間違っています。
175
00:06:14,293 --> 00:06:15,752
人は楽なときこそ良いのです。
176
00:06:15,838 --> 00:06:18,604
プッシュがプッシュに来るとき、
誰もが一線を越える。
177
00:06:18,885 --> 00:06:19,952
おお。
178
00:06:19,984 --> 00:06:22,006
その章を見逃したに違いない
ガンジーの伝記の中で。
179
00:06:22,031 --> 00:06:24,165
そう、ガンジーまでは
ウエスタンアベニューに現れ、
180
00:06:24,244 --> 00:06:26,621
あなた全員が
会うのはあと 1 日後です
181
00:06:26,646 --> 00:06:27,712
犯罪を犯すことから。
182
00:06:27,795 --> 00:06:29,348
- [エレベーターのベルの音]
- 分かりました。
183
00:06:29,428 --> 00:06:31,758
でもね、ガンジーは亡くなったんです。
184
00:06:36,315 --> 00:06:38,182
- おはよう。
- 朝。
185
00:06:38,477 --> 00:06:39,711
改修工事をしていますか？
186
00:06:39,826 --> 00:06:42,044
ちょうどキッチンを取ったところです
スタッドまで。
187
00:06:42,144 --> 00:06:43,355
大仕事。
188
00:06:43,397 --> 00:06:44,981
業者の見積もりはいくらでしたか...
二ヶ月？
189
00:06:45,005 --> 00:06:46,298
ああ、4つ。
190
00:06:46,333 --> 00:06:47,566
彼は嘘をついています。
191
00:06:47,660 --> 00:06:49,535
今までかかった最長は3時間だった
192
00:06:49,569 --> 00:06:51,570
それは、
家電製品は入荷待ちでした。
193
00:06:51,658 --> 00:06:53,739
あなたは彼にそうしないと言います
彼の見積もりを上回り、
194
00:06:53,965 --> 00:06:55,641
彼はロス市警から電話を受けるつもりだ。
195
00:06:55,695 --> 00:06:57,430
- [エレベーターのベルが鳴り、ドアが開いた]
- そうします。
196
00:06:57,560 --> 00:06:59,545
- ありがとう。
- そうですよね。
197
00:06:59,796 --> 00:07:01,876
[電話が鳴る]
198
00:07:02,068 --> 00:07:05,537
役人たち。そうするだろうと思ってた
20分前にここに来てください。
199
00:07:05,685 --> 00:07:08,053
そしてナンシーもあなたと一緒です。
早速やってみます。
200
00:07:08,321 --> 00:07:10,756
待って。どうしたの？
201
00:07:11,278 --> 00:07:13,779
あなたは解雇されると思います。
202
00:07:14,235 --> 00:07:16,729
♪ ♪
203
00:07:16,916 --> 00:07:19,365
銀行支店長: ああ、ありがとう
神様、あなたたちはここにいます。
204
00:07:19,582 --> 00:07:20,897
彼はそこに閉じ込められている。
205
00:07:20,922 --> 00:07:22,332
どこで？銀行？
206
00:07:22,388 --> 00:07:23,588
[ため息] いいえ、壁の中です。
207
00:07:23,703 --> 00:07:26,739
マイクはATMを直すために中に入った
昨夜、閉店前に、
208
00:07:26,839 --> 00:07:29,842
そして私たちは彼がそこにいるのを忘れて立ち去りました。
209
00:07:29,952 --> 00:07:32,178
鍵が壊れたのはそのときだったに違いない
彼は出て行こうとしたが、
210
00:07:32,212 --> 00:07:34,493
そして彼は一晩中家の中にいました。
211
00:07:34,614 --> 00:07:36,245
銀行マネージャー: これを押しました
レシートスロットにメモを通す
212
00:07:36,269 --> 00:07:37,736
私たちが入ってくるのを聞いたとき。
213
00:07:38,081 --> 00:07:42,755
♪ ♪
214
00:07:42,957 --> 00:07:45,665
コントロール、7-Adam-19 が LAFD を要求
215
00:07:45,696 --> 00:07:50,106
3301ディトマーまで。のために
壁に閉じ込められた男。
216
00:07:50,606 --> 00:07:53,275
先生、私たちがあなたをそこから追い出します。
217
00:07:53,341 --> 00:07:54,633
[壁をたたく]
218
00:07:54,885 --> 00:07:56,402
- [紙が擦れる音]
- 先生、聞こえますか？
219
00:07:56,558 --> 00:08:01,474
♪ ♪
220
00:08:01,596 --> 00:08:03,442
ルーシー：それはどういう意味ですか？
221
00:08:03,477 --> 00:08:05,261
低酸素症。取りに行って
トランクからハリガン。
222
00:08:05,299 --> 00:08:06,735
消防署の到着が待ちきれません。
223
00:08:06,915 --> 00:08:09,243
先生、落ち込んでほしいのです
そうすればこの壁を開けることができます。
224
00:08:09,336 --> 00:08:10,666
ATMの後ろのスペースの高さはどれくらいですか？
225
00:08:10,705 --> 00:08:12,677
ああ、分かりません。それは
かなり狭いです。
226
00:08:12,853 --> 00:08:14,413
- [ドアが開く]
- 銀行マネージャー: 約 5 フィートです。
227
00:08:14,520 --> 00:08:17,522
♪ ♪
228
00:08:17,757 --> 00:08:19,758
[うめき声]
229
00:08:22,480 --> 00:08:23,914
[大きく息を吐き出す]
230
00:08:27,295 --> 00:08:28,887
なぜ私がこんなことをしているのか？
231
00:08:28,954 --> 00:08:30,722
ブーツ、そこに入ってください。
232
00:08:32,839 --> 00:08:40,839
♪ ♪
233
00:08:41,539 --> 00:08:43,816
先生、大丈夫ですか？
234
00:08:43,876 --> 00:08:45,911
[深く吸い込み、泣き叫ぶ]
235
00:08:50,338 --> 00:08:52,178
[エレベーターのベルの音]
236
00:08:52,359 --> 00:08:54,660
念のため言っておきますが、ウーさん。
あなたは逮捕されていません。
237
00:08:54,746 --> 00:08:56,574
しかし、あなたの元雇用主は次のように述べています
238
00:08:56,599 --> 00:08:58,294
あなたはもういないということ
お帰りなさい。
239
00:08:58,319 --> 00:08:59,895
一体なぜ私は
ここに戻りたいですか？
240
00:08:59,989 --> 00:09:01,426
ほら、私はあなたのいるところに行ったことがあるよ。
241
00:09:01,495 --> 00:09:03,662
この気持ちはわかります。ひどいですね。
242
00:09:03,737 --> 00:09:05,180
でも、実はチャンスかも知れません…。
243
00:09:05,205 --> 00:09:06,607
わかりました、友好的な行為は保存してください
244
00:09:06,645 --> 00:09:08,779
次の人のために、あなたは強い腕を持っています。
245
00:09:11,244 --> 00:09:13,712
あなたは自分が であることを知っています
引っ越し業者ではなく警察です。
246
00:09:13,833 --> 00:09:16,234
私たちも同じ道を進んでいたのです。私は
余分な手があった。
247
00:09:16,349 --> 00:09:17,854
まさに...あなたが必要としていたであろう手
248
00:09:17,879 --> 00:09:19,114
状況が南に進んだ場合。
249
00:09:19,139 --> 00:09:20,742
彼女には理由があります
上司が私たちをここに連れて来たかったのです。
250
00:09:20,782 --> 00:09:22,143
- [ハッチが閉まる]
- ええ、でも見えません。
251
00:09:22,167 --> 00:09:23,795
誰かにあげるだけなら問題ないよ
252
00:09:23,857 --> 00:09:25,217
疑うことの利益。
253
00:09:25,283 --> 00:09:27,150
【ガラス割り】
254
00:09:27,251 --> 00:09:29,295
それはどんな感じですか、チャド?!
255
00:09:29,509 --> 00:09:30,986
ナンシー：バカバカ！
256
00:09:31,011 --> 00:09:32,982
- それとも...
- [叫び声]
257
00:09:33,062 --> 00:09:34,150
タリア：やあ！奥様！
258
00:09:34,175 --> 00:09:35,365
- ノーラン: ウーさん！呉さん！
- ナンシー: バカだ…
259
00:09:35,389 --> 00:09:38,404
派遣: 7-アダム-07、沈黙
チリ・ジョンズで警報が作動しました。
260
00:09:38,544 --> 00:09:39,811
[ラジオのチャープ音]
261
00:09:41,608 --> 00:09:43,347
あなたはそれが実際にあると思います
犯罪が進行中ですか？
262
00:09:43,423 --> 00:09:45,813
10回中9回は沈黙
アラームが誤って作動した場合、
263
00:09:45,838 --> 00:09:47,670
でもあなたはいつもそれを本物のように扱います。
264
00:09:48,548 --> 00:09:50,215
スー: お金をバッグに入れてください!
265
00:09:50,307 --> 00:09:51,584
お金をバッグに入れてください！
266
00:09:51,706 --> 00:09:53,689
ばかじゃないの？！急いで！急いで！
267
00:09:53,714 --> 00:09:54,784
- スー: お金をバッグに入れてください!
- 7-アダム-7、
268
00:09:54,808 --> 00:09:55,965
2-11インチがあります
私たちの場所での進歩。
269
00:09:55,989 --> 00:09:57,044
バックアップを要求しています。
270
00:09:57,069 --> 00:09:58,152
- 入りますか？
- スー: バッグの中に入れてください!
271
00:09:58,176 --> 00:09:59,354
ロペス: いいえ、それは事態をエスカレートさせるだけです。
272
00:09:59,378 --> 00:10:01,946
- スー: さあ！
- ロペス: 帰る途中で彼女を捕まえます。
273
00:10:02,434 --> 00:10:04,735
ロペス：警察！武器を捨てろ！
274
00:10:04,763 --> 00:10:05,930
ロペス：やめて！停止！
275
00:10:05,995 --> 00:10:07,644
ジャクソン: プラスチックだよ。
276
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
ロペス：やめて！
277
00:10:09,495 --> 00:10:12,690
♪ ♪
278
00:10:12,777 --> 00:10:14,785
- ジャクソン: [うなり声]
- スー: ああ！
279
00:10:16,009 --> 00:10:17,443
[手錠クリック]
280
00:10:19,838 --> 00:10:21,105
スー・クリフォード？
281
00:10:21,130 --> 00:10:22,664
- 私はあなたを知っていますか？
- 彼女を知っていますか？
282
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
彼女はトロイの木馬のためにボールをプレーした。
283
00:10:24,303 --> 00:10:26,445
NCAA最高の3ポイントシューター。
284
00:10:26,492 --> 00:10:27,692
ファンに会えてうれしいです。
285
00:10:27,873 --> 00:10:29,935
ノーラン: 推測させてください。あなたは
完璧な瞬間を待っています
286
00:10:29,962 --> 00:10:31,033
「そう言ったよ」と言うために。
287
00:10:31,058 --> 00:10:33,530
存在することに何の喜びも感じられない
そうだよ、ノーラン巡査。
288
00:10:35,168 --> 00:10:36,902
- わかった。少しわかります。
- [嘲笑]
289
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
しかし、あなたは正しかったでしょうか？つまり、ただ単に
290
00:10:39,095 --> 00:10:40,190
彼女はその瞬間にキレて、
291
00:10:40,215 --> 00:10:41,490
それは彼女を悪い人にするわけではありません。
292
00:10:41,515 --> 00:10:43,649
「なぜ」は関係ありません。
293
00:10:43,743 --> 00:10:45,710
タリア: 私たちの仕事はそうすることではありません
国民の道徳性を計る。
294
00:10:45,735 --> 00:10:46,987
それは法律を執行するためです。
295
00:10:47,012 --> 00:10:49,113
そしてプッシュが来たとき
押して、彼女はそれを壊した。
296
00:10:49,394 --> 00:10:51,193
派遣: 7-アダム-15、身分証明書を持っています
297
00:10:51,218 --> 00:10:52,715
ギターを弾く電車泥棒について
298
00:10:52,740 --> 00:10:54,674
派遣: 容疑者
ローマン・イーリーとして特定されました。
299
00:10:54,747 --> 00:10:56,425
派遣先: 617 South Cleaver Avenue。
300
00:10:56,450 --> 00:10:57,525
[サイレンの鳴き声]
301
00:10:57,550 --> 00:11:00,018
7-アダム-15。 2-11 に戻ります。
302
00:11:00,045 --> 00:11:01,395
途中で見せてください。
303
00:11:01,460 --> 00:11:03,895
おお。 1試合20点ですよね？
304
00:11:04,226 --> 00:11:05,921
冗談ではありませんでした。
305
00:11:06,038 --> 00:11:07,382
それで、何が起こったのでしょうか？
306
00:11:07,440 --> 00:11:09,841
オファーが来たのかと思った
WNBAでプレーするために。
307
00:11:10,269 --> 00:11:12,737
先輩の膝を吹き飛ばした
年、奨学金を失いました。
308
00:11:12,771 --> 00:11:14,593
そして今、武装強盗を犯したのですか？
309
00:11:14,673 --> 00:11:16,636
他に何をする資格があるのでしょうか？
310
00:11:16,733 --> 00:11:19,668
知ってるよ、君に会ったよ
USCのパーティーでのこと。
311
00:11:19,833 --> 00:11:21,385
あなたはとても情熱的でした
ボール遊びについて、
312
00:11:21,410 --> 00:11:23,712
そして私はそれほど気にしていませんでした
工学を専攻。
313
00:11:23,896 --> 00:11:25,346
考えさせられた
違う道を行く、
314
00:11:25,370 --> 00:11:26,673
そして、まあ、ここにいます。
315
00:11:26,727 --> 00:11:28,239
なんて素敵ですね。
316
00:11:30,530 --> 00:11:32,331
あなたは今まで考えたことがある
何か他のことをしていますか？
317
00:11:32,451 --> 00:11:33,651
いやいや。
318
00:11:33,947 --> 00:11:35,784
警察官であることだけが
ずっと欲しかったもの。
319
00:11:35,881 --> 00:11:37,681
もちろん。しかし、物事はそうではありません
常に自分の道を進みます。
320
00:11:37,756 --> 00:11:39,812
万が一に備えてプラン「B」を用意しておく必要があります。
321
00:11:39,885 --> 00:11:41,552
新人の3人に1人が流出し、
322
00:11:41,607 --> 00:11:43,322
つまりあなたかチェンかノーランのどちらかになる可能性が高い
323
00:11:43,368 --> 00:11:45,128
1年以内には来ないだろう。
324
00:11:45,217 --> 00:11:47,372
確かだと思ってた
最初は成功することに賭けて、
325
00:11:47,397 --> 00:11:49,804
でも他の二人はそれを揺るがしてる
326
00:11:49,829 --> 00:11:51,095
そしてあなたはよろめいて門から出ました。
327
00:11:52,918 --> 00:11:54,830
それは一度きりのことだった。
328
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
私には長いキャリアが待っています。
329
00:11:56,339 --> 00:11:58,071
スー：そう、私もそう思ってたんです。
330
00:11:58,972 --> 00:12:01,807
タリア: 7-アダム-15、コード
6 電車泥棒です。
331
00:12:01,967 --> 00:12:03,902
[ドアをノックする]
332
00:12:03,943 --> 00:12:05,326
ロサンゼルス市警！開けて！
333
00:12:07,733 --> 00:12:09,014
先生、そこにいるのが見えますよ！
334
00:12:09,039 --> 00:12:10,583
このドアを壊させないでください！
335
00:12:10,608 --> 00:12:12,809
うん。ごめんなさい。
336
00:12:13,158 --> 00:12:14,625
ごめんなさい。
337
00:12:14,747 --> 00:12:16,295
さあ、手を置いて
私が彼らを見ることができる場所。
338
00:12:16,375 --> 00:12:17,945
手を頭の後ろに置きます。
指を組みます。
339
00:12:17,969 --> 00:12:19,182
[ドアが閉まる]
340
00:12:21,627 --> 00:12:23,294
先生、お金はどこにありますか？
341
00:12:23,385 --> 00:12:25,254
必ず返すと誓った。
342
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
それは...私は...それは、ええと...
343
00:12:27,499 --> 00:12:33,362
♪ ♪
344
00:12:33,713 --> 00:12:35,113
いくらでも使いましたか？
345
00:12:35,154 --> 00:12:38,430
食料品をいくつか買ったのですが、
346
00:12:38,455 --> 00:12:41,257
そして水を元に戻しました。
347
00:12:41,427 --> 00:12:43,528
ごめんなさい。私は、それを返します。
348
00:12:43,656 --> 00:12:47,095
ただ…とても大変でした。
349
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
去年妻が亡くなりました…
350
00:12:49,826 --> 00:12:51,166
タリア: 先生、あなたのことを入れてください
手を後ろに回して。
351
00:12:51,190 --> 00:12:52,246
いいえ、お願いします。
352
00:12:52,271 --> 00:12:54,038
私は、私は一度も得たことはありません
その前に駐車券。
353
00:12:54,063 --> 00:12:56,676
- 何かできないでしょうか？病気...
- 少年: パパ?
354
00:12:56,815 --> 00:12:58,582
ローマ: ジェイコブ、戻って
あなたの部屋へ、相棒。
355
00:12:58,631 --> 00:13:00,582
大丈夫。彼は出られるよ。
356
00:13:01,707 --> 00:13:03,543
ローマン：分かった、こっちに来て。
357
00:13:04,429 --> 00:13:06,147
さて、彼はどうなるのでしょうか？
358
00:13:06,432 --> 00:13:08,216
児童保護局が彼を引き取ることになるだろう。
359
00:13:08,241 --> 00:13:09,596
お近くにご家族がいらっしゃいましたら、
360
00:13:09,621 --> 00:13:11,138
そうすれば、後で彼を迎えに行くことができます。
361
00:13:11,237 --> 00:13:13,535
ああ、そうだ、私の...妻の妹、
362
00:13:13,560 --> 00:13:14,893
彼女はチャッツワースに住んでいます。
363
00:13:15,001 --> 00:13:18,410
彼女の情報を入手して、
CPS から連絡が来るはずです。
364
00:13:18,824 --> 00:13:21,793
でも今のところ、あなたはそうするつもりです
私と一緒に来る必要があります。
365
00:13:21,907 --> 00:13:25,299
私にできる最善のことは、あなたのことを確認することです
息子はあなたの袖口を見ていません。
366
00:13:25,611 --> 00:13:27,011
- お願いします...
- 申し訳ありませんが、
367
00:13:27,079 --> 00:13:28,646
しかし、別れを告げる必要があります。
368
00:13:30,482 --> 00:13:31,783
ローマ: わかりました。よし。
369
00:13:31,808 --> 00:13:33,970
やあ、やあ、バド、
370
00:13:34,360 --> 00:13:36,945
少し離れなければなりません、いいですか？
371
00:13:37,096 --> 00:13:39,131
ローマン: ジュディおばさんのところに泊まるのね。
372
00:13:39,371 --> 00:13:41,141
ローマ: 見てみるよ
もうすぐ、大丈夫？
373
00:13:41,212 --> 00:13:42,713
ローマ: 約束します。
374
00:13:43,602 --> 00:13:44,893
愛してます。
375
00:13:49,421 --> 00:13:51,522
先生、今すぐ私と一緒に来てください。
376
00:13:52,084 --> 00:13:56,220
♪ ♪
377
00:13:56,421 --> 00:13:58,188
[ドアが開く]
378
00:14:00,933 --> 00:14:02,295
- パパ！
- ああ、分かった。
379
00:14:02,334 --> 00:14:03,613
- お父ちゃん！
- しー。しー。しー。
380
00:14:03,829 --> 00:14:05,144
- お父ちゃん！
- いや、いや、それは…大丈夫です。
381
00:14:05,169 --> 00:14:06,712
大丈夫だよ。
すべてうまくいくよ。
382
00:14:06,736 --> 00:14:08,064
お父ちゃん！
383
00:14:08,522 --> 00:14:10,456
- ジェイコブ：パパ！
- 私が何をしたの?すべてを台無しにしてしまいました。
384
00:14:13,159 --> 00:14:14,459
ジェイコブ：パパ！
385
00:14:20,390 --> 00:14:21,983
大丈夫？
386
00:14:22,178 --> 00:14:24,313
もちろん。
387
00:14:24,386 --> 00:14:25,853
それはもっと簡単になるでしょうか...
388
00:14:25,878 --> 00:14:27,779
親を子供から引き離すのか？
389
00:14:28,024 --> 00:14:29,341
いいえ。
390
00:14:29,419 --> 00:14:32,054
でもその男には悪い気がする
彼がやったことは変わらない。
391
00:14:32,301 --> 00:14:35,003
それにしても、かわいそうな子だ。
392
00:14:35,205 --> 00:14:39,655
♪ ♪
393
00:14:39,849 --> 00:14:41,850
ティム: 保険に電話してください
あなたの財産について会社に伝えます。
394
00:14:42,158 --> 00:14:44,092
私たちは報告書を提出しますが、実際には、
395
00:14:44,117 --> 00:14:46,276
ほとんどの冷たい強盗は冷たいままです。
396
00:14:46,917 --> 00:14:49,051
他に何か考えているのなら、
私の番号はすぐそこにあります。
397
00:14:49,266 --> 00:14:50,711
[ホーンホーン]
398
00:14:50,947 --> 00:14:52,939
ルーシー：ねえ、私はただ
トイレに行くつもりです。
399
00:14:53,312 --> 00:14:54,523
早くしろよ、ブーツ。
400
00:14:54,697 --> 00:14:56,240
[ホーンホーン]
401
00:15:00,129 --> 00:15:01,805
[ドアがきしむ]
402
00:15:06,489 --> 00:15:08,457
【ベルトバックルのカタカタ音】
403
00:15:16,578 --> 00:15:18,280
いや、いや、いや、いや！
404
00:15:18,440 --> 00:15:22,787
♪ ♪
405
00:15:22,925 --> 00:15:24,759
おい、誰かここから逃げ出したのか？
406
00:15:25,074 --> 00:15:26,431
何？
407
00:15:26,556 --> 00:15:29,064
誰かが私のベルトと銃を奪いました。
408
00:15:29,131 --> 00:15:31,270
私はそれをフックに掛けて、
事前にトイレを確保しておきました。
409
00:15:31,297 --> 00:15:32,417
そこには他に誰もいませんでした。
410
00:15:32,442 --> 00:15:34,589
屋台の壁は
上から下まで届きますか？
411
00:15:35,545 --> 00:15:38,132
- いいえ、先生。
- では、安全ではありませんでしたね、ブーツ？
412
00:15:38,398 --> 00:15:40,014
今、あなたの武器は路上にあります
413
00:15:40,039 --> 00:15:41,319
水分を保持できなかったからです。
414
00:15:41,343 --> 00:15:43,444
[携帯電話の着信音]
415
00:15:45,135 --> 00:15:46,609
ブラッドフォード。
416
00:15:49,412 --> 00:15:50,612
いつ？
417
00:15:52,455 --> 00:15:54,189
私は、すぐそこにいます。
418
00:15:54,284 --> 00:15:55,351
入ってください。
419
00:15:55,411 --> 00:15:56,678
私のベルトはどうですか？
420
00:15:58,695 --> 00:15:59,983
入ってください。
421
00:16:00,777 --> 00:16:02,274
[車のドアが開く]
422
00:16:02,459 --> 00:16:04,911
ルーシー：何…何が起こっているの？
どこへ行くの？
423
00:16:04,994 --> 00:16:06,862
- [シートベルトのカチッという音]
- 緊急治療室。
424
00:16:07,756 --> 00:16:09,190
[エンジン回転数]
425
00:16:09,254 --> 00:16:11,066
[タイヤ鳴き]
426
00:16:11,160 --> 00:16:12,271
[タイヤのきしむ音]
427
00:16:12,321 --> 00:16:14,790
ああ、最高でした！おい、もう一度やってみろ！
428
00:16:16,152 --> 00:16:17,245
男: うわー！
429
00:16:17,270 --> 00:16:20,705
タリア: こんな愚か者は最後だ
今すぐ対処したい。
430
00:16:21,011 --> 00:16:22,715
[警察無線のおしゃべり]
431
00:16:22,852 --> 00:16:24,783
あなたは私に何を言いたいのですか
一体何が起こっているのですか？
432
00:16:24,921 --> 00:16:27,091
私たちはスタントを撮影しています
私たちのYouTubeチャンネル。
433
00:16:27,171 --> 00:16:29,991
マット: ローガンの兄がやったんだ
それで大金を稼いだ。
434
00:16:30,100 --> 00:16:31,260
それは違法ではありませんよね？
435
00:16:31,285 --> 00:16:33,949
とんでもなく現金を稼ぎますか？いいえ。
しかし、無謀運転はあります。
436
00:16:33,974 --> 00:16:35,891
- ローガン:よーい！
- なんと...
437
00:16:35,926 --> 00:16:38,710
やあ、こちらはプーティプート巡査です
特別なメッセージを送る
438
00:16:38,768 --> 00:16:40,185
独身女性の皆さんへ…
439
00:16:40,210 --> 00:16:42,044
おい！今すぐ車から出てください！
440
00:16:42,145 --> 00:16:44,279
- [ラジオのチャープ音]
- ノーラン: 出て行け!
441
00:16:46,074 --> 00:16:47,453
タリア: ボンネットに手をかけて！
442
00:16:49,813 --> 00:16:51,713
どうやってそこに入ったんですか？
ドアは施錠されていました。
443
00:16:51,834 --> 00:16:53,434
助手席側はそうではありませんでした。
444
00:16:56,425 --> 00:16:58,760
[手錠クリック]
445
00:16:58,945 --> 00:17:01,013
[電話が鳴る]
446
00:17:01,264 --> 00:17:03,198
ティム：ここにいてください。
447
00:17:04,674 --> 00:17:06,608
はい、私を探しています
妻、イザベル・ブラッドフォード。
448
00:17:06,655 --> 00:17:08,161
イザベル: うーん。 [喉をすっきりさせる]
449
00:17:08,186 --> 00:17:10,036
- ティム: イザベル。
- イザベル: [ため息]
450
00:17:10,094 --> 00:17:11,724
私は大丈夫です、大丈夫ですか？彼らは
あなたに電話すべきではなかった。
451
00:17:11,748 --> 00:17:13,651
いったいどこへ行くの？
O.D.したばかりです。
452
00:17:13,676 --> 00:17:15,506
元気です。彼らは私を抱き締めることはできない。
453
00:17:15,585 --> 00:17:17,012
- 手放す。
- 停止。
454
00:17:17,446 --> 00:17:18,546
停止。
455
00:17:20,369 --> 00:17:22,480
死者数を知っていますか
私が夢中になったジャンキーたち
456
00:17:22,505 --> 00:17:23,746
先月で？
457
00:17:23,886 --> 00:17:25,820
囚われの身、青い唇、一人ぼっち
458
00:17:25,845 --> 00:17:27,552
彼らの仲間だから
捕まりたくなかった
459
00:17:27,577 --> 00:17:30,045
- 警察が現れたのはいつですか？
- 大丈夫って言いましたよ。
460
00:17:30,113 --> 00:17:31,772
家に帰りたくないんだよ！
461
00:17:31,834 --> 00:17:33,840
わかった。わかりました。
462
00:17:33,930 --> 00:17:36,601
でも、これをずっと続けていたら、
あなたは死ぬことになるのです！
463
00:17:36,640 --> 00:17:38,914
つらい愛は誰かのために取っておきましょう。
464
00:17:38,951 --> 00:17:40,992
私はもうあなたの責任ではありません、
465
00:17:41,017 --> 00:17:42,751
だから意見を言えないんだよ
466
00:17:42,806 --> 00:17:44,275
自分の人生をどう生きるかについて。
467
00:17:44,300 --> 00:17:47,336
だからやめてください
私の白い騎士になるために、
468
00:17:47,377 --> 00:17:49,211
そして私を放っておいてください！
469
00:17:49,432 --> 00:17:53,089
♪ ♪
470
00:17:53,436 --> 00:17:54,909
[うなり声]
471
00:17:55,085 --> 00:17:56,619
ああ。
472
00:18:00,817 --> 00:18:02,354
大丈夫ですか？
473
00:18:08,179 --> 00:18:10,229
SGT。グレイ: それは悲劇だ。
474
00:18:10,400 --> 00:18:12,868
ほら、私は試合にいたんだ
クリフォーズさんは膝を吹き飛ばした。
475
00:18:12,916 --> 00:18:15,017
彼女の顔を見ればそれがわかりました。
彼女は自分のキャリアが終わったことを知っていた。
476
00:18:15,042 --> 00:18:16,842
ロペス: そして、彼女にはプラン「B」がありませんでした。
477
00:18:16,906 --> 00:18:19,040
常に持っていなければならない
プラン「B」始動。
478
00:18:19,108 --> 00:18:21,964
- それは私がブーツに言ったことです。
- うん。
479
00:18:22,178 --> 00:18:24,179
閣下、敬意を表します。
480
00:18:24,407 --> 00:18:26,708
これが私のプラン「A」でした
おむつをしている時から。
481
00:18:26,776 --> 00:18:28,710
それを見抜けないわけがない。
482
00:18:28,791 --> 00:18:31,189
それは必ずしもあなたに関するものではありません、ウェスト巡査。
483
00:18:31,434 --> 00:18:34,903
何でもできる仕事です
いつでも起こり得る。
484
00:18:34,990 --> 00:18:37,258
SGT。グレイ: その弾丸なら
ブラッドフォード巡査を殴る
485
00:18:37,283 --> 00:18:40,234
右に6インチ、
彼は麻痺かそれ以上にひどい状態です。
486
00:18:40,310 --> 00:18:42,511
プラン「B」があると、
あなたがコミットしていないことを意味します。
487
00:18:42,798 --> 00:18:44,566
それはあなたが現実主義者であることを意味します。
488
00:18:46,336 --> 00:18:48,203
[ブザー、ドアが開きます]
489
00:18:49,305 --> 00:18:50,919
- [ラジオのチャープ音]
- 派遣: 7-アダム-19、
490
00:18:50,944 --> 00:18:52,351
暴走族の報告
491
00:18:52,376 --> 00:18:55,111
酒に酔って秩序が乱れている
ハードロードバーにて。
492
00:18:55,191 --> 00:18:56,391
こんなことしても大丈夫ですか？
493
00:18:56,439 --> 00:18:58,294
別のものを頼むこともできます
割り当てられるユニット。
494
00:18:58,381 --> 00:19:00,048
いいえ、大丈夫です。
495
00:19:00,323 --> 00:19:01,824
[「スラム」が流れる]
496
00:19:01,877 --> 00:19:03,543
[タイヤのきしむ音]
497
00:19:03,713 --> 00:19:05,669
どうやって識別しますか
バイククラブ、ブーツ？
498
00:19:05,756 --> 00:19:07,822
ああ、上の 3 つのロッカー
彼らのジャケットの裏...
499
00:19:07,890 --> 00:19:10,957
ギャングの名前、ロゴが表示されます。
そして原産地。
500
00:19:11,227 --> 00:19:12,894
ルーシー：「デッド・バスターズMC。」
501
00:19:12,956 --> 00:19:15,282
で、この中の誰が
一番危険なの？
502
00:19:15,959 --> 00:19:18,394
見えますか？それらは見込み客です。
503
00:19:18,494 --> 00:19:19,804
ティム：彼らは稼いでいない
彼らのトップロッカーはまだ、
504
00:19:19,828 --> 00:19:21,028
そしてそれを入手する方法は1つだけです...
505
00:19:21,085 --> 00:19:22,986
目の前で重罪を犯す
別のギャングメンバーの、
506
00:19:23,011 --> 00:19:24,311
それは何を意味しますか？
507
00:19:24,448 --> 00:19:26,799
誰かが私たちと戦うつもりだ
この車から降りるとき。
508
00:19:26,909 --> 00:19:28,042
その通り。
509
00:19:28,084 --> 00:19:29,484
それなら、応援を呼ぶべきではないでしょうか？
510
00:19:29,719 --> 00:19:31,253
それのどこが楽しいのですか？
511
00:19:32,140 --> 00:19:33,265
♪スラム、ワンショット♪
512
00:19:33,290 --> 00:19:34,583
♪ 全力を尽くして♪
513
00:19:34,990 --> 00:19:36,858
- [車のドアが閉まる]
- [ガラスの粉砕]
514
00:19:37,439 --> 00:19:39,818
- ♪ブラインドサイドから彼を連れ出して♪
- それはただ悲しいことです。
515
00:19:40,062 --> 00:19:42,063
ティム: 君はもう十分男だよ
私に向かって来るか、そうでないか。
516
00:19:42,292 --> 00:19:43,625
さて、重罪が必要なのは誰でしょうか？
517
00:19:43,678 --> 00:19:44,780
何してるの？
518
00:19:44,814 --> 00:19:46,073
ティム：ほら、同じことを繰り返すつもりはありません。
519
00:19:46,097 --> 00:19:48,581
ティム: これは 1 回限りのオファーです。
そして期限切れが近づいています。
520
00:19:48,805 --> 00:19:50,782
あなたは私を倒しました、私はあなたを予約さえしません。
521
00:19:51,033 --> 00:19:54,369
私はあなたを殴り、あなたは刑務所に行き、そして
あなたの仲間が出発します。
522
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
男性: さあ、ジョーダン。これはわかりましたね。
523
00:19:56,687 --> 00:19:58,466
♪ ♪
524
00:19:58,634 --> 00:19:59,934
[ガラスの粉砕]
525
00:20:00,082 --> 00:20:01,930
- [人々の叫び声、歓声]
- ♪スラム♪
526
00:20:02,077 --> 00:20:04,298
♪おおおおおお♪
527
00:20:04,371 --> 00:20:05,607
♪おおおおおお♪
528
00:20:05,661 --> 00:20:06,928
- ♪スラム♪
- さあ！
529
00:20:07,079 --> 00:20:09,324
♪おおおおおおお
530
00:20:09,472 --> 00:20:11,840
♪おおおおおおお、スラム♪
531
00:20:11,875 --> 00:20:13,742
- ♪おおおおおお♪
- [パンチの着地]
532
00:20:13,843 --> 00:20:16,644
♪おおおおおおお、スラム♪
533
00:20:16,773 --> 00:20:18,714
♪おおおおおお♪
534
00:20:18,748 --> 00:20:20,215
♪おおおおおお♪
535
00:20:20,527 --> 00:20:21,717
ああ！
536
00:20:21,950 --> 00:20:23,218
さあ行こう！
537
00:20:23,970 --> 00:20:25,358
[群衆のうめき声]
538
00:20:25,454 --> 00:20:27,221
♪ブラインドサイドから彼を連れ出して♪
539
00:20:27,417 --> 00:20:29,339
[叫び声が続く]
540
00:20:29,445 --> 00:20:30,759
- [手錠クリック]
- ♪スラム♪
541
00:20:30,945 --> 00:20:32,349
- 行きましょう！
- 負けたんだ！
542
00:20:32,395 --> 00:20:34,296
- [笑い]
- 彼を行かせてください！そうだ、豚だ。
543
00:20:34,364 --> 00:20:35,731
- さあ行こう。
- さあ、おい！
544
00:20:35,864 --> 00:20:37,301
男性: 公正な戦いでした!
545
00:20:37,326 --> 00:20:38,429
♪ブラインドサイドから彼を連れ出して♪
546
00:20:38,453 --> 00:20:42,223
7-Adam-19、これをタイプ変更してください
重罪暴行事件、
547
00:20:42,264 --> 00:20:43,649
1人は拘留中。
548
00:20:44,049 --> 00:20:45,885
- 一体何だったんですか？
- 男性: 頑張ったよ、ジョーディ!
549
00:20:45,984 --> 00:20:47,521
パトロール作業、ブーツ。
550
00:20:47,583 --> 00:20:49,217
違うことを言うつもりですか？
551
00:20:49,349 --> 00:20:51,636
- ♪スラム、おおおおおおお。 ♪
- いいえ、先生。
552
00:20:51,780 --> 00:20:53,892
- ♪おおおおおおお。 ♪
- ♪ブラインドサイドから彼を連れ出して♪
553
00:20:56,998 --> 00:20:58,332
[ドアをノックしてください]
554
00:20:58,567 --> 00:20:59,634
私を探していると聞きました。
555
00:20:59,853 --> 00:21:01,127
うん。
556
00:21:01,296 --> 00:21:03,352
ビバリーヒルズPDの友人から電話がありました。
557
00:21:03,452 --> 00:21:05,102
SGT。グレイ: 残りの二人
その強盗団のメンバー
558
00:21:05,126 --> 00:21:07,227
宝石商をひっくり返した
ランチタイムにキャノンで
559
00:21:07,262 --> 00:21:09,353
狼男の格好をして警備員を撃ち、
560
00:21:09,378 --> 00:21:10,519
8グランドで済んだ。
561
00:21:10,544 --> 00:21:12,900
船長アンデルセン: さて、お知らせがあります
私たちが拘留している二人について。
562
00:21:13,115 --> 00:21:14,937
刑事は捜索令状を執行した
563
00:21:14,962 --> 00:21:16,296
ゾンビのアパートで。
564
00:21:16,385 --> 00:21:18,219
彼らはお土産を見つけました
彼らが犯した強盗
565
00:21:18,244 --> 00:21:20,211
昨年はスタッフと一緒に
ダラスとフェニックスで。
566
00:21:20,289 --> 00:21:21,885
- それで彼らは動き回ります。
- 船長アンデルセン: うーん、うーん。
567
00:21:21,909 --> 00:21:23,858
そしてここ氷上のパートナーたちと、
568
00:21:23,937 --> 00:21:26,052
きっと彼らは準備ができています
ダッジから抜け出すために。
569
00:21:26,127 --> 00:21:27,428
パトロール部隊に警告します。
570
00:21:27,596 --> 00:21:28,898
こいつらを見つけなければいけない。
571
00:21:28,938 --> 00:21:30,698
うーん、うーん。そうしなさい。
572
00:21:30,942 --> 00:21:35,075
♪ ♪
573
00:21:35,256 --> 00:21:37,991
それで、どうしたいですか
これを書くには？
574
00:21:38,060 --> 00:21:39,275
気をつけて。
575
00:21:39,314 --> 00:21:41,448
グレイは正しい手順にこだわる人だ。
576
00:21:41,744 --> 00:21:43,103
[ブザー]
577
00:21:45,093 --> 00:21:47,884
まあ、それがPootyPoot巡査でなければ。
578
00:21:48,029 --> 00:21:49,677
SGT。グレイ: 入ってください。
579
00:21:50,332 --> 00:21:52,958
彼らをベンチに置きます。あなたも、私と一緒に。
580
00:21:55,377 --> 00:21:56,855
ノーラン巡査、
581
00:21:57,553 --> 00:21:59,687
警察車両の施錠を解除したままにする
582
00:21:59,712 --> 00:22:02,440
そうすればあなたの容疑者は
声を上げることができる
583
00:22:02,498 --> 00:22:04,463
店内のラジオで
584
00:22:04,666 --> 00:22:06,600
それは規律の原因です。
585
00:22:06,675 --> 00:22:08,860
そのような不注意は、
ここでは許されません。
586
00:22:08,885 --> 00:22:11,141
- あなたは私を理解していますか？
- わかりました、先生。
587
00:22:11,920 --> 00:22:12,975
SGT。グレイ: さて、何ですか
次に起こるだろう...
588
00:22:12,999 --> 00:22:14,335
先生…
589
00:22:15,030 --> 00:22:16,997
ドアの鍵を開けたままにしてしまいました。
590
00:22:17,199 --> 00:22:18,652
ノーランじゃなかったんだ。
591
00:22:20,676 --> 00:22:22,912
私のオフィス。今。
592
00:22:26,749 --> 00:22:28,137
[ブザー]
593
00:22:29,959 --> 00:22:31,426
彼に処理してもらいましょう。
594
00:22:31,540 --> 00:22:34,074
わ、予約の承認についてはどうですか?
595
00:22:34,263 --> 00:22:35,930
この逮捕を行ったのはあなたです。
596
00:22:36,088 --> 00:22:37,932
何が起こったかを見ましたね。
597
00:22:38,333 --> 00:22:40,234
それを書いてください、ブーツ。
598
00:22:40,715 --> 00:22:42,397
ノーラン: 持って行きます
あなたが持っているどんな宝石でも、
599
00:22:42,422 --> 00:22:44,523
ピアスも、ポケットの中のものも、
600
00:22:44,548 --> 00:22:47,296
靴下、靴、
あなたはそれらを私にくれるのです。
601
00:22:48,457 --> 00:22:50,938
- 話してもいいですか？
- [ドアが開く]
602
00:22:54,450 --> 00:22:56,676
- ティムのことが心配です。
- なぜ？
603
00:22:56,765 --> 00:22:58,830
彼はバイカーと喧嘩を扇動し、
604
00:22:58,870 --> 00:23:00,063
バックアップを呼ばせてもらえなかったり、
605
00:23:00,088 --> 00:23:02,029
私たち二人とも殺されていたかもしれない。
606
00:23:02,831 --> 00:23:05,533
ルーシー：彼は回っていると思うよ
自分自身を証明しようとしています。
607
00:23:05,604 --> 00:23:07,171
ノーラン: 彼が戻ってくるのが早すぎると思いますか?
608
00:23:07,296 --> 00:23:08,505
ルーシー：そうかもね。
609
00:23:08,576 --> 00:23:09,767
ルーシー：彼はたくさん殴られたよ
610
00:23:09,792 --> 00:23:11,477
その上に個人的なこともありますが、
611
00:23:11,565 --> 00:23:13,158
そして彼はそれをうまく扱っていません。
612
00:23:15,190 --> 00:23:16,514
明らかに何かをしなければなりません。
613
00:23:16,558 --> 00:23:18,580
ええ、でも何ですか？ティムは私のTOです。
614
00:23:18,633 --> 00:23:20,300
私は彼を麻薬捜査するつもりはない。
615
00:23:21,930 --> 00:23:24,147
それからあなたは彼と話さなければなりません。
616
00:23:24,800 --> 00:23:26,467
ああ...
617
00:23:27,216 --> 00:23:29,517
うまくいかないよ。
618
00:23:29,681 --> 00:23:31,251
他にどんな選択肢があるでしょうか？
619
00:23:32,652 --> 00:23:34,107
[ため息]
620
00:23:34,285 --> 00:23:36,224
ナルカンを6回投与。
621
00:23:36,352 --> 00:23:37,752
かなりのパーティーを開いているでしょう？
622
00:23:37,833 --> 00:23:39,534
おい。バイカーズ加工済み。
623
00:23:40,848 --> 00:23:42,571
本当にそれらすべてが必要なのでしょうか？
624
00:23:43,299 --> 00:23:44,539
ほら、悪いフェンタニルが入ってるよ
625
00:23:44,564 --> 00:23:46,103
そこを巡回しています。
626
00:23:46,189 --> 00:23:48,457
ミラーは自分のすべてをやり遂げた
2日以内に過剰摂取キット。
627
00:23:51,106 --> 00:23:52,789
教えてくれるよね。どうやって
グレイ軍曹と一緒に行きましたか？
628
00:23:52,814 --> 00:23:55,031
彼は私を不法滞在させた
口頭カウンセリング。
629
00:23:55,224 --> 00:23:57,888
- ドアのロックを解除したままにするためですか?
- 私はそれに値する。集中力がなくなってしまった。
630
00:23:57,913 --> 00:23:59,552
しかし、少なくとも私の記録には残っていない。
631
00:24:00,042 --> 00:24:01,800
ほら、ありがとう
私をカバーしようとしています。
632
00:24:01,825 --> 00:24:02,839
問題ない。
633
00:24:02,864 --> 00:24:05,064
でもそれはあなたが正しいという意味ではありません
ただし、人をどう見るかについては。
634
00:24:05,093 --> 00:24:07,161
あなたは私がそんなことをしたと思っているでしょう
要点を証明してみませんか？
635
00:24:07,276 --> 00:24:09,406
[クスクス] 信じてください、私はガンジーではありません。
636
00:24:09,431 --> 00:24:10,776
誰かのことだとは思わない
人生は台無しになるべきだ
637
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
ある悪い日のせいで。
638
00:24:12,208 --> 00:24:15,695
あなたは私のパートナーです...
私の訓練士官は...
639
00:24:15,924 --> 00:24:17,792
そして私はあなたの背中を支えています、
たとえ思っていても
640
00:24:17,817 --> 00:24:20,590
私はランチの注文が 1 つ失敗しました
犯罪生活から遠ざかります。
641
00:24:21,484 --> 00:24:23,318
[ドアが開く] ノーラン: 見たよ
あなたは目を丸くしています。
642
00:24:24,551 --> 00:24:25,768
[タイヤのきしむ音]
643
00:24:25,889 --> 00:24:28,346
7-アダム-19、コード6を見せて、
644
00:24:28,424 --> 00:24:30,325
フィレンツェと中央通り。
645
00:24:30,499 --> 00:24:32,200
ここにいてください。
646
00:24:32,314 --> 00:24:33,882
[「LA CALLE」はステレオで再生されます]
647
00:24:33,968 --> 00:24:37,602
♪ マミ ムエベ エサ シントゥラ
ペロ トライメ ロ パラ トラス ♪
648
00:24:37,748 --> 00:24:40,993
♪ アホラ ミスモ シゲ アデランテ
バハロ アル ピソです♪
649
00:24:41,096 --> 00:24:44,365
♪ ゴーゴーゴーゴーゴー ♪
650
00:24:44,586 --> 00:24:46,854
ティム：耳が聞こえないの、ブーツ？私は
車の中にいてくださいと言いました。
651
00:24:46,879 --> 00:24:48,930
あなたは彼女を助けていないのです。
あなたは彼女を可能にしているのです。
652
00:24:48,955 --> 00:24:51,104
あなたはこれを知っています、なぜなら
あなたはシュリンクの子供ですか？
653
00:24:51,253 --> 00:24:54,221
彼女は発砲するつもりだ、分かった？
それが現実です。
654
00:24:54,362 --> 00:24:55,595
これで彼女の命は救われるでしょう。
655
00:24:55,671 --> 00:24:57,531
依存症はそれだけではありません
中毒者を滅ぼす。
656
00:24:57,556 --> 00:24:58,780
- [トランクリッドが閉まる]
- それは家族も破壊します。
657
00:24:58,804 --> 00:24:59,877
こんなことを私に言うあなたは一体何者ですか？
658
00:24:59,901 --> 00:25:02,498
- 私が知らないと思う？
- 私はあなたの新人です。
659
00:25:02,665 --> 00:25:04,721
そして、あなたにはトレーニングが必要です
私を危険にさらさないでください
660
00:25:04,746 --> 00:25:06,747
あなたには対処できないから
妻を失うこと。
661
00:25:06,986 --> 00:25:09,609
♪ ゴーゴーゴーゴーゴー ♪
662
00:25:09,744 --> 00:25:11,502
♪ ゴーゴーゴーゴーゴー ♪
663
00:25:11,687 --> 00:25:14,852
ほら、少なくとも私を上に上げさせてください。
664
00:25:15,884 --> 00:25:18,671
ルーシー：もしそうしたら、それはただ
最悪の恐怖を確認してください。
665
00:25:19,518 --> 00:25:20,871
本当にしたいですか
彼女がどのように暮らしているか見てみましょう
666
00:25:20,895 --> 00:25:22,782
それとも彼女は誰と一緒に住んでいますか？
667
00:25:22,998 --> 00:25:25,600
♪ あなたはもう知っています ♪
668
00:25:26,374 --> 00:25:29,426
救急隊員によると、ここはアパート510番だという。
669
00:25:30,338 --> 00:25:31,672
♪ ベイビー、早く振って、止まらないで♪
670
00:25:31,826 --> 00:25:34,762
♪ デール デール、ブリンカ、ブリンカ ♪
671
00:25:34,996 --> 00:25:37,459
[足音が消えていく]
672
00:25:39,586 --> 00:25:41,309
[犬の鳴き声]
673
00:25:41,476 --> 00:25:43,052
[ドアをノックしてください]
674
00:25:43,459 --> 00:25:44,685
[ドアが開く]
675
00:25:44,720 --> 00:25:45,753
イザベル、ただ…
676
00:25:45,787 --> 00:25:46,988
- 待ってください。待って。
- イザベル: 行ってください。
677
00:25:47,022 --> 00:25:48,856
イザベル: そうだ、来られないよ
令状なしで入る。
678
00:25:48,891 --> 00:25:50,992
私の名前はルーシー・チェン巡査です。
679
00:25:51,292 --> 00:25:52,960
ティム・ブラッドフォードが私のT.O.
680
00:25:53,161 --> 00:25:54,427
彼は階下にいるよ。
681
00:25:54,556 --> 00:25:55,640
5分待ってくれなかったら、
682
00:25:55,664 --> 00:25:57,931
彼はここに来るつもりです
そしてこのドアを壊してください。
683
00:26:04,907 --> 00:26:06,450
[ドアが閉まる]
684
00:26:06,575 --> 00:26:09,477
それで、何が欲しいのですか？
685
00:26:11,428 --> 00:26:12,503
- [ブーツの音]
- ルーシー: 知っていますか
686
00:26:12,527 --> 00:26:14,044
あなたの夫は最近撃たれましたか？
687
00:26:14,322 --> 00:26:15,789
待ち伏せされてしまいました。
688
00:26:15,918 --> 00:26:18,119
彼は反撃中に銃弾を受けた。
689
00:26:18,227 --> 00:26:19,360
それがここでやっていることですか？
690
00:26:19,385 --> 00:26:20,752
だって彼は元気そうだから。
691
00:26:23,458 --> 00:26:26,594
うーん、ナルカンです。
692
00:26:27,113 --> 00:26:28,175
それはあなたをきれいにすることはありません、
693
00:26:28,200 --> 00:26:30,305
O.D.の効果を逆転させるだけです。
694
00:26:31,787 --> 00:26:33,240
ナルカンが何なのかは知っています。
695
00:26:33,265 --> 00:26:35,600
10年かけてジャンキーたちを連れてきた
それとともに死から戻ってきます。
696
00:26:36,148 --> 00:26:38,135
- 看護師さんだったんですか？
- いいえ、警官です。
697
00:26:38,160 --> 00:26:39,596
麻薬。
698
00:26:39,663 --> 00:26:40,891
彼はあなたに言いませんでしたか？
699
00:26:43,525 --> 00:26:47,183
彼はあなたのことについてあまり話しません。私は...
700
00:26:48,750 --> 00:26:50,392
それはいいですね。
701
00:26:50,578 --> 00:26:52,946
それで、あなたたちは一緒に部隊にいたのですか？
702
00:26:53,088 --> 00:26:54,227
さまざまな部門。
703
00:26:54,295 --> 00:26:57,024
私は、ええと...77日から働きました、
704
00:26:57,125 --> 00:27:00,094
潜入捜査に志願した
できるだけ早く。
705
00:27:00,221 --> 00:27:02,052
ティムはパトロールに満足していたので...
706
00:27:02,278 --> 00:27:04,213
私たちはできる限りシフトを同期させました。
707
00:27:04,439 --> 00:27:06,607
それは完璧でした...そうでなくなるまでは。
708
00:27:06,762 --> 00:27:08,930
それで、とにかく...
709
00:27:11,473 --> 00:27:13,168
[ドアが開く]
710
00:27:14,279 --> 00:27:15,689
ルーシー: ああ...
711
00:27:15,777 --> 00:27:18,713
おい、あの、本当に撃たれたのか？
712
00:27:20,214 --> 00:27:21,483
うん。
713
00:27:21,964 --> 00:27:23,731
うん。怖かったです。
714
00:27:27,214 --> 00:27:29,271
彼をここに戻さないでください。
715
00:27:29,591 --> 00:27:30,824
ここには未来はない。
716
00:27:30,993 --> 00:27:36,740
♪ ♪
717
00:27:37,136 --> 00:27:38,405
[ため息]
718
00:27:38,430 --> 00:27:39,830
[ドアが閉まり、鍵がカチッという音]
719
00:27:40,948 --> 00:27:42,715
[スニッフルズ]
720
00:27:45,360 --> 00:27:47,161
[鳥のさえずり]
721
00:27:49,000 --> 00:27:55,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
722
00:28:05,528 --> 00:28:07,633
[不明瞭な会話]
723
00:28:08,478 --> 00:28:10,611
[鳥のさえずり]
724
00:28:11,150 --> 00:28:13,118
彼女は警察官でした。
725
00:28:17,871 --> 00:28:20,146
[大きく息を吐き出す]
726
00:28:20,337 --> 00:28:24,237
私は、ええと、考えました。彼女
不倫をしていた。
727
00:28:24,885 --> 00:28:28,927
ティム：夜更かししたり、言い訳したり。
728
00:28:30,123 --> 00:28:32,497
薬のせいだとは気づかなかった
729
00:28:32,522 --> 00:28:34,665
フックが深く入るまで。
730
00:28:34,795 --> 00:28:36,596
[不明瞭に叫ぶ人物]
731
00:28:38,270 --> 00:28:40,104
[犬の鳴き声]
732
00:28:42,929 --> 00:28:44,670
彼女のアパートはかなりまともだ。
733
00:28:44,909 --> 00:28:50,022
♪ ♪
734
00:28:50,669 --> 00:28:52,095
ありがとう。
735
00:28:55,215 --> 00:28:57,550
[シートベルトの音、エンジン始動]
736
00:28:57,584 --> 00:28:59,051
[セシル・オッターの「グライム」プレイ]
737
00:28:59,903 --> 00:29:03,515
看護師になることも、IT 業界に進むこともできます。
738
00:29:03,983 --> 00:29:05,517
ピエロ大学はいつでもあります。
739
00:29:05,633 --> 00:29:07,193
ほら、プラン「B」は必要ありません。
740
00:29:07,308 --> 00:29:08,949
そしてもし私がそうしたとしても、それはないだろう
何かのパンフレットからでしょう
741
00:29:08,974 --> 00:29:10,296
あなたはコミュニティ掲示板から盗みました。
742
00:29:10,363 --> 00:29:12,698
どうやって得たと思いますか
ロサンゼルス市警のアイデアは？
743
00:29:12,877 --> 00:29:14,756
SGT。グレイ: ロペス、ウェスト、
ゾンビ強盗
744
00:29:14,781 --> 00:29:15,881
彼らのパートナーを裏切っただけです。
745
00:29:16,030 --> 00:29:17,169
SWATが家を襲っている。
746
00:29:17,204 --> 00:29:18,638
私たちは戦術的なサポートを提供しています。
747
00:29:18,893 --> 00:29:20,717
５時にブルペンに集合。
748
00:29:21,341 --> 00:29:22,837
船長アンデルセン: 全部
そうだ、始めましょう。
749
00:29:22,861 --> 00:29:26,212
船長アンデルセン: 私たちの目標
スティーブ・バウワー、カイ・デ・ベラです。
750
00:29:26,337 --> 00:29:27,793
船長アンデルセン: ちょっと変わったカップルですね。
751
00:29:27,854 --> 00:29:30,748
船長アンデルセン: バウワーズで知られているのは、
少なくとも6つのハードコア2-11、
752
00:29:30,781 --> 00:29:33,052
彼のその後には多くの巻き添え被害が発生した。
753
00:29:33,151 --> 00:29:36,470
デ・ベラはアーティストとして2つのツアーを行った。
ブラックホークのドアガンナー、
754
00:29:36,537 --> 00:29:37,960
彼女が付き合うまでは目立たなかった
755
00:29:37,985 --> 00:29:39,360
約1年前にバウワーと。
756
00:29:39,393 --> 00:29:41,953
船長アンデルセン: 覚えておいてください。
彼女は彼よりもはるかに危険です。
757
00:29:42,388 --> 00:29:44,170
ラウバッハー軍曹は、
説明会を行っています。
758
00:29:44,195 --> 00:29:46,499
彼が今夜の担当です
操作しますので、聞いてください。
759
00:29:46,803 --> 00:29:48,401
ありがとう、船長。
760
00:29:48,580 --> 00:29:51,404
ターゲットはある家にいる
サンセット ストリップの上にある丘。
761
00:29:51,704 --> 00:29:54,241
進入制限があるので、
暑い中来ます。
762
00:29:54,374 --> 00:29:56,505
SGT。ラウバッハー: チーム 1
一次エントリーとなりますが、
763
00:29:56,558 --> 00:29:58,444
フラッシュバングの展開
そして違反ツール。
764
00:29:58,775 --> 00:30:02,312
チーム 2...休憩して
後ろのガラスドアをかき集めます。
765
00:30:02,449 --> 00:30:05,248
SGT。ラウバッハー: 戦術的サポート。
..あなたは外周です。
766
00:30:05,495 --> 00:30:07,229
SGT。ローバッハー: 軍曹
グレイにはあなたの立場があります。
767
00:30:07,322 --> 00:30:09,588
詳細を見ていきます
ドライブインでの課題。
768
00:30:10,194 --> 00:30:11,757
私のチーム、行きましょう。
769
00:30:12,094 --> 00:30:13,144
さあ、やってみましょう。
770
00:30:14,035 --> 00:30:15,301
よし。
771
00:30:15,655 --> 00:30:17,300
ほら、これ全部できますよ
5分後のこと
772
00:30:17,325 --> 00:30:19,122
フラッシュバングやベアキャットなしで、
773
00:30:19,147 --> 00:30:21,610
でもSWATは私たちを警備任務に就かせている、
774
00:30:21,843 --> 00:30:24,376
だから彼らがそれを真剣に受け止めるようにしてください。
775
00:30:24,471 --> 00:30:27,031
恥ずかしいことはしたくない
次の特別作戦のピクニックで。
776
00:30:27,174 --> 00:30:29,117
- はい、先生。
- 私たちはあなたを失望させません、軍曹。
777
00:30:29,208 --> 00:30:30,542
[ラップ] ♪それではどうぞ
そして見下ろしてみてください♪
778
00:30:30,677 --> 00:30:32,963
♪下を向いてください♪
♪
あの楽しい銃のバレル♪
779
00:30:33,032 --> 00:30:35,167
特殊部隊のピクニックって本当にあるの？
780
00:30:35,470 --> 00:30:37,643
- ♪ あなたにはもう顔がありません。 ♪
- そうは思わなかった。
781
00:30:38,151 --> 00:30:40,619
♪だから暑い太陽が沈む頃には
♪
♪ショットガンウェディングで♪
782
00:30:40,787 --> 00:30:43,255
♪結び目は結ばないよ♪
♪
打球はどこへ向かうのか♪
783
00:30:43,290 --> 00:30:44,790
♪頭の中で♪
♪そうします
死んでしまわないようにね♪
784
00:30:44,825 --> 00:30:47,367
♪ベッドに向かって歩いて行きます♪
♪殺害予告付き♪
785
00:30:47,440 --> 00:30:50,229
♪ ♪
786
00:30:50,479 --> 00:30:51,807
ここにいるのは最悪だ。
787
00:30:51,930 --> 00:30:53,091
タリア: そうですね、まあ、慣れてください。
788
00:30:53,116 --> 00:30:54,564
トーテムポールではパトロールが一番低い
789
00:30:54,589 --> 00:30:56,049
このような操作に関しては。
790
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
周囲監視は必須です
警察の仕事の一環。
791
00:30:58,452 --> 00:30:59,652
見下すことは何もありません。
792
00:30:59,677 --> 00:31:00,940
- タリア: 彼は本当ですか?
- ロペス: そうですね。
793
00:31:01,147 --> 00:31:02,308
ただし、プラン「B」はありません。
794
00:31:02,447 --> 00:31:04,310
何？まあ、それは本当にクレイジーです。
795
00:31:04,531 --> 00:31:06,278
私が扱ってきたのは
一日中このくだらないこと。
796
00:31:06,397 --> 00:31:08,519
ノーラン巡査、こちらです
あなたのプラン「B」ですよね？
797
00:31:08,619 --> 00:31:10,449
ああ、プラン「D」に近いですね。
798
00:31:10,529 --> 00:31:12,066
最初は宇宙飛行士、次にロースクール、
799
00:31:12,091 --> 00:31:13,486
それから建設、そしてこれ。
800
00:31:13,819 --> 00:31:15,619
これがうまくいかない場合は、
美容学校を考えています。
801
00:31:15,988 --> 00:31:17,323
[ガンファイア]
802
00:31:17,669 --> 00:31:19,291
[人々の叫び声]
803
00:31:19,609 --> 00:31:20,826
ノーラン: そこに行ったほうがいいですか?
804
00:31:20,935 --> 00:31:23,662
いいえ、でも分散すべきです
そして周囲を覆います。
805
00:31:23,978 --> 00:31:29,220
♪ ♪
806
00:31:30,143 --> 00:31:32,438
スワット・オーバー・ラジオ: 銃声が発砲されました。
発砲した。容疑者全般
807
00:31:32,856 --> 00:31:34,473
[犬の鳴き声]
808
00:31:34,747 --> 00:31:36,180
[枝のひび割れ]
809
00:31:36,441 --> 00:31:40,546
♪ ♪
810
00:31:40,933 --> 00:31:42,200
やめて！
811
00:31:43,717 --> 00:31:49,146
♪ ♪
812
00:31:49,423 --> 00:31:51,357
[ガンファイア]
813
00:31:51,725 --> 00:31:59,725
♪ ♪
814
00:32:01,354 --> 00:32:09,354
♪ ♪
815
00:32:11,443 --> 00:32:13,147
私たちは彼らを追いかけますか？
816
00:32:16,456 --> 00:32:18,918
7-アダム-15を追いかけて
武装強盗の容疑者、
817
00:32:18,949 --> 00:32:20,306
フランクリンに向けて南へ向かいます。
818
00:32:20,343 --> 00:32:22,719
派遣: 7-アダム-15、何
容疑者はいますか?
819
00:32:22,786 --> 00:32:24,870
彼らは路上にいるわけではない。彼らは
峡谷の側面を走っています。
820
00:32:24,894 --> 00:32:26,098
飛行船があればいいんじゃないの？
821
00:32:26,122 --> 00:32:27,523
タリア: 途中です。
822
00:32:27,557 --> 00:32:28,857
[サイレンの鳴き声]
823
00:32:28,892 --> 00:32:30,025
神様、それが普通だと感じたことはありますか？
824
00:32:30,060 --> 00:32:31,827
- 何？
- ちょうど撃たれたところですが、
825
00:32:31,861 --> 00:32:33,312
殺そうとする人々
仕事をしてくれているあなた。
826
00:32:33,336 --> 00:32:34,669
- はい。
- 本当に？
827
00:32:34,764 --> 00:32:36,698
服用するのとほぼ同じくらい普通
親が子供から離れて、
828
00:32:36,766 --> 00:32:38,100
しかし、私たちはすべてにサインアップしました。
829
00:32:38,134 --> 00:32:39,287
もしあなたがそれに麻痺し始めたら、
830
00:32:39,312 --> 00:32:40,619
そうする時が来たのは知っていますね
書類を提出してください。
831
00:32:40,643 --> 00:32:42,945
誰がどのように感じるでしょうか
これには麻痺していますか？
832
00:32:43,106 --> 00:32:44,902
そこには！最後の渓谷を飛び越えたところです。
833
00:32:44,941 --> 00:32:46,518
コントロール、容疑者はアパートにいます、
834
00:32:46,543 --> 00:32:48,303
ウエスタンへ向かう。
そのバックアップはどこにありますか?
835
00:32:48,371 --> 00:32:50,572
7-アダム-19、私たちが支援に来ました。
836
00:32:50,947 --> 00:32:52,094
そこには。
837
00:32:52,140 --> 00:32:53,582
[サイレンが鳴る]
838
00:32:53,810 --> 00:32:55,677
[タイヤのきしむ音]
839
00:32:59,102 --> 00:33:01,437
ルーシー：7-アダム-19、そうします
バウアーを連れて行け、あなたも彼女を連れて行きます。
840
00:33:01,525 --> 00:33:03,659
[タイヤ鳴き]
841
00:33:03,732 --> 00:33:04,960
[エンジン回転数]
842
00:33:05,592 --> 00:33:07,593
【車両進入】
843
00:33:07,964 --> 00:33:09,880
[タイヤ鳴き]
844
00:33:10,080 --> 00:33:12,247
ノーラン: 7-アダム-15、私たちは
聖グレゴリー教会のコード6。
845
00:33:12,362 --> 00:33:14,062
容疑者がいます
病院内で広い。
846
00:33:17,413 --> 00:33:19,381
タリア: 緑の服を着た女性がいましたか
ここをアーミージャケットが駆け抜ける？
847
00:33:19,602 --> 00:33:21,336
あの廊下の先に。
848
00:33:21,405 --> 00:33:23,154
エレベーターに乗ってください。そして
ロックダウン中の1階。
849
00:33:23,179 --> 00:33:25,088
武装容疑者が逃亡中です。
850
00:33:25,248 --> 00:33:27,850
コードグレー、コードグレーがあります。
851
00:33:28,285 --> 00:33:30,498
[サイレンが鳴り響き、タイヤがきしむ音]
852
00:33:30,754 --> 00:33:32,493
[サイレンが止まりました]
853
00:33:32,822 --> 00:33:34,590
TIM: 懐中電灯をつけて、起動します。
854
00:33:34,650 --> 00:33:36,959
ティム: 目は正しいよ。分かった
左側が覆われています。
855
00:33:37,135 --> 00:33:44,999
♪ ♪
856
00:33:46,075 --> 00:33:48,980
7-アダム-19、私たちの場所に向けて発砲されました。
857
00:33:49,005 --> 00:33:50,623
バックアップと飛行船を要求します。
858
00:33:55,312 --> 00:33:56,979
良いニュースは、彼が閉じ込められてしまったということだ。
859
00:33:58,989 --> 00:34:02,563
このトレーラーを見てみると、
私は彼の上に来ます。
860
00:34:02,946 --> 00:34:04,546
敬意を表して、私は行かなければなりません。
861
00:34:04,727 --> 00:34:05,993
忘れて。
862
00:34:07,190 --> 00:34:10,693
即興演奏は役に立つ
新人が学ぶためのツール。
863
00:34:11,314 --> 00:34:16,976
♪ ♪
864
00:34:17,300 --> 00:34:19,436
いいですね。よし。あなた
今夜のテストに合格しました。
865
00:34:19,529 --> 00:34:21,396
腰を上げてください。
866
00:34:21,538 --> 00:34:27,676
♪ ♪
867
00:34:27,711 --> 00:34:29,311
[遠くでサイレンが鳴る]
868
00:34:29,714 --> 00:34:36,287
♪ ♪
869
00:34:36,499 --> 00:34:42,717
♪ ♪
870
00:34:43,934 --> 00:34:45,000
警察！
871
00:34:45,150 --> 00:34:46,328
武器を捨てろ！
872
00:34:46,607 --> 00:34:48,120
今すぐやってみよう！
873
00:34:48,718 --> 00:34:50,052
腹ばいになってください！
874
00:34:50,172 --> 00:34:52,574
[ヘリコプターの羽根が鳴る]
875
00:34:55,605 --> 00:34:57,675
ティム：手を後ろに回して。
876
00:34:58,688 --> 00:35:01,210
何が欲しいの…拍手？
877
00:35:01,550 --> 00:35:03,084
ここに降りてください。
878
00:35:03,279 --> 00:35:05,214
ティム: 7-アダム-19、コード 4。
879
00:35:05,307 --> 00:35:07,175
ティム: 1 人は拘留中、1 人は未処理です。
880
00:35:08,724 --> 00:35:10,266
注意深い。この少女はドアガンナーだった
881
00:35:10,291 --> 00:35:11,780
ブラックホークヘリコプターの場合、
882
00:35:11,894 --> 00:35:13,581
9ミルのクラックヘッドではありません。
883
00:35:13,629 --> 00:35:15,996
派遣: 7-アダム-08 が到着しました
東入口に設置します。
884
00:35:16,032 --> 00:35:18,691
派遣: 追加ユニット en
検索を支援するルート
885
00:35:20,009 --> 00:35:21,534
大丈夫、どの出口も安全です。
886
00:35:21,559 --> 00:35:22,923
彼女を追い出さなければなりません。
887
00:35:22,948 --> 00:35:24,266
いいえ。
888
00:35:24,396 --> 00:35:25,446
いや、何？
889
00:35:25,475 --> 00:35:27,610
どの出口も安全ではありません。
890
00:35:27,804 --> 00:35:31,558
♪ ♪
891
00:35:32,121 --> 00:35:34,589
[ヘリコプターの羽根が鳴る]
892
00:35:34,711 --> 00:35:41,087
♪ ♪
893
00:35:41,445 --> 00:35:48,417
♪ ♪
894
00:35:48,792 --> 00:35:55,345
♪ ♪
895
00:35:56,079 --> 00:35:57,593
7-アダム-15が航空支援へ。
896
00:35:57,634 --> 00:36:00,028
武装容疑者が窃盗
救命救急ヘリコプター
897
00:36:00,066 --> 00:36:01,567
屋上から。聖者の
グレゴリー病院。
898
00:36:01,711 --> 00:36:03,578
タリア: お願いです
応答して迎撃します。
899
00:36:03,740 --> 00:36:11,740
♪ ♪
900
00:36:14,873 --> 00:36:16,218
銃を捨てろ。
901
00:36:19,837 --> 00:36:21,738
いいえ、でも、私はそれをしまいます。
902
00:36:21,772 --> 00:36:23,725
[ホルスター内のガンのスライド]
903
00:36:23,828 --> 00:36:26,229
わかった、わかった、えーっと...
904
00:36:26,473 --> 00:36:27,958
今、何ですか？
905
00:36:28,046 --> 00:36:30,480
私はあなたを撃ち、私のものを奪います
病院でのチャンス
906
00:36:30,532 --> 00:36:33,278
警察が立ち去った後
ヘリコプターを追いかけています。
907
00:36:33,737 --> 00:36:35,438
代替案を提案できますか?
908
00:36:35,679 --> 00:36:37,579
- いいえ。
- ほら...
909
00:36:38,518 --> 00:36:39,656
私はあなたのことを知りません、いいですか？
910
00:36:39,690 --> 00:36:43,160
ただ...BOLO に何が入っていたのか。
911
00:36:43,426 --> 00:36:45,996
2回の遠征で負傷。
912
00:36:46,030 --> 00:36:47,540
そうだ、あなたは神に対して正直なアメリカの英雄です。
913
00:36:47,590 --> 00:36:50,529
誰が穴をあけようとしているのか
頭蓋骨を指差します。
914
00:36:50,721 --> 00:36:53,124
- まだ私がヒーローだと思っていますか？
- はい。
915
00:36:54,391 --> 00:36:57,171
はい、あなたはそんなことはしないからです。
916
00:36:58,589 --> 00:37:03,085
私のトレーニングオファーにはこう書かれています
人は本質的に欠陥があり、
917
00:37:03,127 --> 00:37:07,228
簡単なときだけ良いのです。
918
00:37:08,826 --> 00:37:11,003
そして、物事が困難になったとき、
彼らは悪い電話をかける
919
00:37:11,028 --> 00:37:12,455
そしてまた、そしてすぐに
920
00:37:12,480 --> 00:37:15,057
あなたにはよく見えません
あなたのバックミラー。
921
00:37:15,146 --> 00:37:18,191
ノーラン: - 彼女は一度あなたがそう言ったと言います。
その一線を越えたらもう後戻りはできない、
922
00:37:18,251 --> 00:37:20,630
でも、私は信じません...私はそれを信じません。
923
00:37:20,655 --> 00:37:22,903
私は、できると思います。
924
00:37:23,187 --> 00:37:27,822
ノーラン: 良い人たちだと思います
正しい選択をするだろう
925
00:37:27,898 --> 00:37:29,799
本当に大事なときに。
926
00:37:32,009 --> 00:37:34,376
ほら、もし私が間違っていたら...
927
00:37:36,326 --> 00:37:38,207
...それならあなたは私を殺します。
928
00:37:40,284 --> 00:37:42,831
しかし、私が正しければ...
929
00:37:43,254 --> 00:37:47,847
それならあなたはただ諦めるだけです
これは越えてはいけない一線です。
930
00:37:49,740 --> 00:37:51,141
[テーザー銃のパチパチ音] カイ: ああ！
931
00:37:53,110 --> 00:37:55,178
[喘ぎ声]
932
00:37:57,962 --> 00:38:00,130
あなたの悪い面に乗らないように注意してください。
933
00:38:00,258 --> 00:38:03,523
- 大丈夫ですか？
- うん。はい。
934
00:38:04,289 --> 00:38:07,119
[ゆっくりと息を吐き出す]
935
00:38:07,335 --> 00:38:08,545
今では決して分からないと思います...
936
00:38:08,570 --> 00:38:09,603
[手錠クリック]
937
00:38:09,628 --> 00:38:11,563
...彼女はどんな選択をするつもりだったのでしょうか。
938
00:38:11,749 --> 00:38:14,497
まだ残っているのはあなただけです
ここは疑問だよ、ノーラン巡査。
939
00:38:14,752 --> 00:38:16,052
私はあなたの命を救っただけです。
940
00:38:17,949 --> 00:38:19,922
さて、その場合は…
941
00:38:20,402 --> 00:38:21,882
ありがとう。
942
00:38:22,126 --> 00:38:24,110
[サイレンが鳴る]
943
00:38:24,295 --> 00:38:28,932
[マキソンの「バイバイベイビー」が流れる]
944
00:38:29,197 --> 00:38:30,967
ノーラン巡査、
945
00:38:31,114 --> 00:38:32,769
電車泥棒を救出しましたか？
946
00:38:32,976 --> 00:38:34,704
いいえ。
947
00:38:34,944 --> 00:38:36,606
そうしました。
948
00:38:36,895 --> 00:38:38,074
彼は間違いを犯した。
949
00:38:38,109 --> 00:38:40,210
彼には子供がいる、そして彼は
家にいるのが当然だ、
950
00:38:40,310 --> 00:38:42,548
どこかの刑務所ではないので、
彼は保釈金を受け取ることができない。
951
00:38:42,779 --> 00:38:44,462
ビショップ巡査、私はしませんでした
あなたをソフトに連れて行ってください。
952
00:38:44,528 --> 00:38:46,149
そうではありません。
953
00:38:46,232 --> 00:38:49,047
しかし、ある日の最悪の日。すべきではありません
人の人生を台無しにする。
954
00:38:49,585 --> 00:38:50,640
わかった。
955
00:38:50,665 --> 00:38:52,316
♪でもあなたの秘密を見つけたとき♪
956
00:38:52,356 --> 00:38:53,957
- えっ？
- ♪決して守れなかった♪
957
00:38:53,991 --> 00:38:55,125
抱きしめてあげたい。
958
00:38:55,159 --> 00:38:56,426
テーズ検査を受けたいですか？
959
00:38:56,835 --> 00:38:57,927
いいえ、合格しました。
960
00:38:58,135 --> 00:39:00,156
ロペス: 船長に聞いてみましょう。
961
00:39:01,198 --> 00:39:02,280
何を聞いてください？
962
00:39:02,305 --> 00:39:03,638
あなたのプラン「B」は何でしたか？
963
00:39:03,715 --> 00:39:05,939
私は持っていませんでした。私はオールインでした。
964
00:39:05,970 --> 00:39:08,274
船長アンデルセン: 何もなかった
私が警官になるのを阻止するつもりだ。
965
00:39:08,806 --> 00:39:09,906
かなりうまくいきました。
966
00:39:10,016 --> 00:39:12,108
- 同感です、船長。
- 何でも。
967
00:39:12,480 --> 00:39:14,778
♪バイバイ、ベイビー♪
968
00:39:14,871 --> 00:39:18,340
♪自由に歩き回ってください♪
969
00:39:20,985 --> 00:39:24,854
♪もうダメかもしれない♪
970
00:39:24,983 --> 00:39:29,125
♪君はひとりだよ♪
971
00:39:31,195 --> 00:39:33,445
♪騙されたなんて信じられない♪
972
00:39:33,645 --> 00:39:35,245
- ♪ たぶんあなたは私を利用しただけでしょう。 ♪
- SGT。グレイ: 大変な日ですか?
973
00:39:35,635 --> 00:39:36,866
[ロッカーが閉まります]
974
00:39:36,901 --> 00:39:39,069
- ♪今、私は自分自身を信じることができません。 ♪
- はい。
975
00:39:41,135 --> 00:39:42,702
♪だから次を見つけたほうがいいよ♪
976
00:39:42,727 --> 00:39:46,027
パートナーには教えてくれなかった
あなたと一緒に撃たれました。
977
00:39:46,616 --> 00:39:47,883
♪ 見つけたほうがいいよ♪
978
00:39:47,920 --> 00:39:49,385
いろいろいじってしまったのかもしれない。
979
00:39:50,728 --> 00:39:54,164
デニス・ローランド。悪い気性、良い心。
980
00:39:54,503 --> 00:39:56,353
私たちは2年間一緒にいました。
981
00:39:56,587 --> 00:39:58,688
弾丸が彼を貫通し、私に当たりました。
982
00:39:58,775 --> 00:39:59,956
私は立ち去った。彼はそうしなかった。
983
00:40:00,103 --> 00:40:01,825
♪ベイビー、ここにはいられないよ♪
984
00:40:02,025 --> 00:40:03,498
ごめんなさい。
985
00:40:03,894 --> 00:40:05,466
ありがとう。
986
00:40:06,431 --> 00:40:10,540
さて、準備はできていますか
「だから君は撃たれたんだ」
987
00:40:10,935 --> 00:40:13,730
そして私の言うことを聞かなかったし、
自分を追い込みすぎて、
988
00:40:13,755 --> 00:40:16,306
「しかし、今では私が正しいことがわかりました」スピーチ？
989
00:40:16,607 --> 00:40:17,657
長いようですね。
990
00:40:17,723 --> 00:40:18,991
ああ、そうです。
991
00:40:19,510 --> 00:40:21,892
来て。あげます
ビールを飲みながらあなたに。
992
00:40:22,179 --> 00:40:25,720
♪ 行かなきゃ、行かなきゃ♪
993
00:40:25,987 --> 00:40:27,484
ああ。プラン「B」はどうなるのでしょうか？
994
00:40:27,624 --> 00:40:29,419
船長は必要ないと言いました。
995
00:40:29,724 --> 00:40:31,634
しかし、私は考えていました
996
00:40:32,345 --> 00:40:34,302
それは悪い考えではないかもしれない
997
00:40:34,375 --> 00:40:36,128
私が趣味を見つけるために、
998
00:40:36,361 --> 00:40:38,261
外側の何か
楽しみにできる仕事。
999
00:40:38,381 --> 00:40:41,498
うーん。ポールダンスはどうですか？
1000
00:40:41,700 --> 00:40:43,870
わかった、明らかに、そうすべきではない
あなたを連れてきました
1001
00:40:43,895 --> 00:40:45,021
信頼の輪に。
1002
00:40:45,115 --> 00:40:46,858
[笑い] えっ？
1003
00:40:47,327 --> 00:40:49,475
ご存知のように、あなたは、ええと、
以前はかなり無頓着だった
1004
00:40:49,529 --> 00:40:51,508
警官としてうまくいかないことについて。
1005
00:40:51,708 --> 00:40:53,142
本当にそう感じていますか？
1006
00:40:54,672 --> 00:40:57,384
私はこれを見ています
何があっても貫いて、
1007
00:40:57,862 --> 00:41:00,597
たとえどんな障害があっても
私の行く手に投げ込まれます。
1008
00:41:03,387 --> 00:41:06,869
ジャクソン: ワンアウトだよ
新人3名のうち敗退
1009
00:41:06,894 --> 00:41:09,001
最初の年に。
1010
00:41:09,293 --> 00:41:11,561
そして私たち3人です。
1011
00:41:11,861 --> 00:41:14,029
おそらく、私たちのどちらかがそれを達成できないだろう。
1012
00:41:15,272 --> 00:41:17,040
確率はめちゃくちゃです。
1013
00:41:17,216 --> 00:41:19,035
- もし確率を信じていたら...
- [ヒスノイズ]
1014
00:41:19,069 --> 00:41:20,470
...私はここにさえいないでしょう。
1015
00:41:20,646 --> 00:41:23,894
あのね？私たちは皆、
うまくいくから
1016
00:41:24,015 --> 00:41:26,884
私たちはお互いのものを食べるつもりです
何があってもバックします。
1017
00:41:27,304 --> 00:41:28,396
取引？
1018
00:41:28,501 --> 00:41:29,555
取引。
1019
00:41:29,586 --> 00:41:30,853
- うん。
- 取引。
1020
00:41:32,149 --> 00:41:33,798
さて、夜のランニングに行ってきます。
1021
00:41:33,878 --> 00:41:35,118
誰が私と一緒にいるの？
1022
00:41:35,152 --> 00:41:36,419
自分。完全に。
1023
00:41:36,528 --> 00:41:38,555
ルーシー：そうだね。私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
1024
00:41:38,732 --> 00:41:41,090
ルーシー: [笑い]
1025
00:41:41,125 --> 00:41:43,293
♪バイバイ、ベイビー
1026
00:41:43,524 --> 00:41:48,100
♪ ♪
1027
00:41:49,126 --> 00:41:53,126
PopcornAWH によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
1027
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには